Quando a Bíblia foi dividida em
versículos e por quem?
A divisão do Antigo Testamento em versículos foi estabelecida por
estudiosos judeus das Escrituras Sagradas, chamados de massoretas. Com hábitos
monásticos e ascéticos, os massoretas dedicavam suas vidas à recitação e cópia
das Escrituras, bem como à formulação da gramática hebraica e técnicas
didáticas de ensino do texto bíblico. Foram eles que,
entre os séculos IX e X primeiro dividiram o texto hebraico (do Antigo Testamento) em versículos. Influenciado pelo trabalho dos massoretas no Antigo Testamento, um impressor francês chamado Robert d’Etiénne, dividiu o Novo Testamento em versículos no ano de 1551. D’Etiénne morava então em Gênova, na Itália.
entre os séculos IX e X primeiro dividiram o texto hebraico (do Antigo Testamento) em versículos. Influenciado pelo trabalho dos massoretas no Antigo Testamento, um impressor francês chamado Robert d’Etiénne, dividiu o Novo Testamento em versículos no ano de 1551. D’Etiénne morava então em Gênova, na Itália.
Qual(is) a(s) primeira(s) Bíblia(s)
completa(s) publicada(s) com a divisão
de capítulos e versículos?
Até boa parte do século XVI, as Bíblias eram publicadas somente
com os capítulos. Foi assim, por exemplo, com a Bíblia que Lutero traduziu para
o Alemão, por volta de 1530. A primeira Bíblia a ser publicada incluindo
integralmente a divisão de capítulos e versículos foi a Bíblia de Genebra,
lançada em 1560, na Suiça. Os primeiros editores da Bíblia de Genebra optaram pelos
capítulos e versículos vendo nisto grande utilidade para a memorização,
localização e comparação de passagens bíblicas. (Hoje, as notas históricas dos
estudiosos protestantes de Genebra agregadas a novas notas de estudo podem ser
encontradas em um recente lançamento da Sociedade Bíblica do Brasil: a Bíblia
de Estudo de Genebra.) Em Português, já a primeira edição do Novo Testamento de
João Ferreira de Almeida (1681) foi publicada com a divisão de capítulos e
versículos.
Fonte: Bíblia online- Módulo Avançado 3.0 07/10/2002
Nenhum comentário:
Postar um comentário